تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
قسمت دوم
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
بیمارستان گوانگجین
کجا؟ کجایی؟
اوکی، من باید برم
اون بیمارستانِ،بیمارستان گوانگجین
بریم بیمارستان گوانگجین - باشه -
...بیا آروم باشیم و اول زنگ بزنیم پلیس
میشه یکم سریع تر بریم؟
باشه
چیکار داری میکنی؟
...چطور
ترسیدی،خیلی تابلوئه
صبر کن،یه لحظه صبر کن
تویی،درسته؟
صبر کن
بیا حرف بزنیم،آروم باش
چرا به بیمارستان زنگ نزدی؟
نه
اینطور که به نظر میاد نیست،بیا حرف بزنیم
چرا یکی دیگه تقاصشو پس بده
نجاتم بدین
!نجاتم بدین
صبر کن،یه لحظه به حرفم گوش کن
عوضی
چرا بابامو کشتی؟
چرا؟
ببخشید
واقعا متاسفم
لطفا تمومش کن، متاسفم
دیگه دیرهِ
...اونی که باید عذرخواهیت رو قبول کنه
مرده
صبر کن،لطفا این کارو نکن
تو اونو کشتی
...باید بری و
ازش عذرخواهی کنی
! باید بمیری
!بمیر
! برو به درک
!بمیر، بمیر بی خاصیت
گندت بزنن
لعنتی
! بمیر، لعنتی
!صبر کن
بندازش
! پارک سه رویی
! بندازش
این عوضی پدرمو کشت
باشه
من پرونده رو بررسی میکنم، پس اول بندازش
! گفتم این لعنتی بابامو کشت
! بندازش
سه رویی ، اول اونو بنداز ،خب؟
همینجا تمومش کن ،باشه؟ - ! بسه دیگه ، لطفا -
خیلی دلت میخواد به خاطر این قاتل شی؟
به دوستت گوش کن ، این کارا چیزی رو عوض نمیکنه
احساستو میفهمم
اول آروم باش - بهم فرصت بده -
چی رو میفهمی ؟ - لطفا -
تا وقتی دارم آروم باهات حرف میزنم بندازش زمین - اگه نکنم چی؟ -
ولش کن
میتونی شلیک کنی
...میبینی
من دیگه هیچی برام مهم نیس
خدایا گندش بزنن
صبر کنین
صبر کنین - برو کنار -
بهش شلیک نکنین
سو آه برو کنار
احمق عوضی
هیچکسی اینو نمیخواد
تو چی میدونی؟
! بابای من مرده
شاید الان احساس تو رو نفهمم
ولی میدونم بابات الان چه حسی داره
...اون به هیچ وجه نمیخواد با انتقام گرفتن
زندگیت رو خراب کنی
اون هیچ وقت نمیخواد تو همچین کاری بکنی
میدونی که حق با منه
تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
نه؟
من میخواستم تو با غرور و اعتماد به نفس باشی
و امروز اونجوری دیدمت
ولی خیلی وقته که اینجوری زندگی میکنی
نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم
میخوام همینطوری زندگی کنی پسرم
! گندش بزنن
...بابا
! بابا
!بابا
...بابا
بابا
دبیرستان گوانگجین
و همینطور
خاکسپاری بابام
به پایان رسید
دبیرستان گوانگجین
هی، یه خبر خفن دارم
میدونی که بابای پسر جدیدِ مُرده، درسته ؟
ظاهرا با ماشین گون وون تصادف کرده
گون وون به خاطر تصادف بستری شد
شنیدم این پسر جدیدِ رفته بیمارستان و طوفان به پا کرده
تو از کجا میدونی ؟
مامانم تو اون بیمارستان کار میکنه
شاید عصبی بوده که اخراج شده
گون وون چجوری برای قتل گیر نیفتاده؟
راست میگی
کسی چه میدونه؟ باباش میتونه تقریبا همه چیو پنهون کنه
آره ، درسته - ولی بهش فکر کنین -
اون بخاطر گون وو اخراج شد
پسر جدیدِ گون وون رو چون ول کن نبود کتک زد
34GA7777
بازداشتگاه شمالی گیونگی
(امروز رو فراموش نکن. بازداشتگاه شمالی گیونگی)
در مورد بابات متاسفم
...ولی
نمیتونی عصبانیتت رو سر پسرم خالی کنی
موافق نیستی؟
شما چرا اینجایین؟
پدرت رو بیست ساله که میشناسم
...بخاطر همین اذیت میشم تورو
تو همچین شرایطی ببینم
ولی میبینی
...برای اینکه رفتارای بدی داری و
،نمیتونی در مورد کارات فکر کنی
...به خاطر یه سری دلایل
میخوام که اصلاحت کنم
پرسیدم چرا اینجایین؟
...درست مثل قبل،اینجام تا
بهت شانس دوباره بدم
شانس دوباره ؟ - منظورتون چیه ؟ -
...اگه به کارات فکر کنی و
...زانو بزنی و از پسرم عذرخواهی کنی
... اون کسی که
باید رو زانو هاش عذر بخواد ، پسر خودتونه
جالبه
این دقیقا همون طرز فکر پدرته ؟
بذار یه کلمه ی خارج از لطف بهت بگم
اعتقادات
جاه طلبی
فقط اونایی که هیچی جز غرور ندارن این دو کلمه رو به کار میبرن
اگه چیزی به دست نمیاری
به خاطر حماقت و لجبازی خودته
میرم تا تو زندان به کارات فکر کنی
...سرپرست به حساب
کارآگاهی که دوربینای مخفی رو دید رسید
مدافع عمومی هم فکر میکنه بهترین کار کم کردن مجازاتشه
اون نترسه
ببخشید؟
خیلی عجیبه
به یه دلایلی رو اعصابمه
منظورتون پارک سه روییِ؟
اون دانش آموزی که اخرین بار دربارش حرف زدی کیه؟ همون دختری که راجع به ماشین گون وون حرف زد
اسمش اوه سوآه ئه و همکلاسی پسرتونه
اون تو پرورشگاهی که یه مدت توسط کمپانی حمایت میشده بزرگ شده
واقعا؟
ما قبلا تایید کردیم که ماشین مال پسر شما بوده ، قربان
ولی توی گزارش شفاف سازی کردیم که باغبان ماشینش رو قرض گرفته بوده
شهادت اون بی فایده س، نمیخواد براش زحمت بکشی
...اون دختر با
سه رو یی دوسته ؟
تا اونجایی که میدونم بله
پس ترتیب یه ملاقات رو باهاش بده
چشم قربان
واقعا آشنا به نظر میای
فکر میکنم چند بار تو پرورشگاه دیدمت
بله
با گون وون دوستی؟
ما هم کلاسیم
...و همینطور با
سه رو یی هم دوستی؟
بله
کمپانی ما یه موسسه خیریه رو اداره میکنه
ما میخوایم هزینه تحصیل و زندگیت رو قبول کنیم
نظرت چیه؟
...من به اندازه ی کافی
پول برای شهریه م دارم
اون نمیتونه کافی باشه
برای اجاره و بقیه هزینه هات به پول احتیاج داری
و در عوض؟
" در عوض ؟"
باید علیه سه رو یی شهادت بدم؟
جالبه
!در واقع نه
این واقعا خیلی ناراحت کننده س
...فکر میکنم با همچین طرز فکری
حتما زندگی سختی داشتی
من فقط میخوام یه کار خیر بکنم، فکرای اشتباه نکن
تو شهادت دادن آزادی
آقای کیم،میخوام اون رو تو برنامه ی پشتیبانی مالی ثبت نام کنین
بله قربان - ‌...بابا من -
میتونی بری
من دیگه میرم - چه خبره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا جیکار میکنی؟ باید بیمارستان باشی
اومدم یه چیزی بهتون بگم
سوآه
...اگه
...اگه فرضا
بله؟
اگه واقعا ازت در ازاش چیزی بخوام
چیکار میخوای بکنی؟
بابا
شوخی میکنم
بعدا میبینمت
چرا خواستین سوآه رو ببینید ؟
برگرد بیمارستان
لطفا آزادش کنین
چی؟ - لطفا سه رو یی رو از زندان آزادش کنین -
همه ی این اتفاقات به خاطر من بود
بخاطر تو؟
...من باباش رو با ماشینم زدم
...آقای کیم داره به جای تو
برای قتل آقای پارک مجازات میشه
بابا - !کافیه -
من تورو به عنوان جانشین خودم انتخاب کردم
...ولی هنوز با وجود اینکه اون یه حرومزداس،یه پسر دیگه دارم
...منظورم اینه
تو میتونی همیشه جایگزین بشی
نمیتونم اجازه بدم جانشینم مجازات بشه
این چرندِ ،نه
نباید اینطوری شه
ولی اگه اینطور شه باید به گزینه دومم رو بیارم
بابا - ...برای آزاد کردنش -
باید اعتراف کنی که تو بودی
خب، چیکار میکنی؟
هنوزم میخوای حل و فصلش کنی؟
متاسفم
انتخاب خوبیه
با وجدانت نمیتونی هیچی به دست بیاری
خب؟
فرصت خوبیه، دنبالم بیا
میدونی چیش جالبه؟
خوک ها از سگ ها باهوش ترن
ولی از هر ده نفر نه نفر هنوز گوشت خوک میخوره
...حتی اگه ازش مطلع باشن
بازم به خاطرِ اینه که اونا خوش مزه ن میخورنشون
اصلا متوجه ارزشاشون نمیشم
مردم خوک میخورن
ولی از اونایی که گوشت سگ میخورن متنفرن
ولی با این حال
سگ ها خیلی وفادارن و میتونن بامزه باشن ، این فقط ظاهرشه
...به کارکنا
...و زیر دستات
به چشم سگ نگاه کن
بابا
ببین چطور بزرگ میشن
ببینیم
کدومشون رو باید بپزم؟
ببینیم - لعنتی -
بابا
چیکار میکنین؟
از کشتن یه مرغ تا تجارت و کسب و کار
برای یه مالک درست و حسابی بودن باید همه چیزو بدونی
بیا
من الان اینو میپزم
میخوام سرشو ببرم و بکشمش
...بعدش پرهاشو میکنم و
اجزای داخلیشو در میارم
پاکش میکنم و تو روغن سرخش میکنم
بیا ،کَلشو بپیچون
نمیتونم
نمیتونم انجامش بدم- نمیتونی؟-
مگه وارث شرکت نیستی؟
انجامش بده
درست بچرخونش
اگه نکنی سعی میکنه با یه گردن شکسته فرار کنه
پارک سه رویی، با یه نگاه اینو فهمیدم
متاسفم که اینو‌میگم ولی تو نصف اونم نیستی
اون فقط یه حیوونه، در حالی که تو یه انسانی
... نمیتونم این حقیقت رو تحمل کنم
که با وجود اینکه دو بار پشت سر هم زدت بازم احساس تاسف میکنی
فکر کن این مرغه سه روییِ
...اگه تو پسر من و
...وارث شرکت جانگایی
...برای خوردن گوشت مرغ و
خوک متأسف نباش
نمیتونی؟
نه خیرم
خوبشم میتونم
درسته
حق با توعه بابا
... سه رویی
فقط یه احمق عوضیه
روز محاکمه
حکم دادگاه به این صورته
...از روی سلاحی که استفاده شده و شرایط قربانی میشه گفت
ظاهراً متهم قصد قتل قربانی رو داشته
در ضمن اون نه جرمشُ پذیرفته و نه از کرده ش پشیمونه
...حتی اگه همه ی اینا بر حسب سو تفاهم متهم باشه
مرگ قربانی ساعت هشت و بیست دقیقه ی عصر تخمین زده شده
مظنون اون موقع داشته باغو تمیز میکرده،با عقل گوش درنمیاد
درسته
با عقل جور در نمیاد
...تو یه بار یکی رو از روی اجبار کشتی
و حتی به خاطرش تنزل درجه پیدا کردی
پس چطوری تو لیست ترفیع مقامی؟
چی؟- چطور اینو گرفتی؟-
...بدون اینکه از من یا صاحبخونه بپرسی
دوربین مدار بسته رو چک‌کردی؟
قربان- به خودت بیا بی خاصیت
اگه میخوای شغلتُ نگه داری سرت به کار خودت باشه
دخترت یه ماه دیگه یه سالش نمیشه؟
نزار درک مسخرت از بدبختت کنه
باید فکر خونوادتم باشی
یادت باشه
...زندگیت
بستگی به پسر رئیس داره
بنابراین ، بر طبق ماده ی ۲۵۴ حقوق جنایی
متهم محکوم به سه سال حبس میشه
زندان چونگچونگ
از امروز اینجا باهاتون میمونه
سعی نکنین قلدر بازی در بیارین
اون فقط یه بچس، چرا باید با یه بچه در بیوفتیم؟
نگران نباش
هوی فنچه
...وقتی اولین بار یه بزرگتر رو میبینی
باید دولا شی و خودتو معرفی کنی
میخوام جلوی پسرم زانو بزنی و واسه کارت عذر خواهی کنی
به چی زل زدی نفله؟
حقته جفت چشاتو در بیارم
لعنتی
خل وضعی چیزیه؟
...یعنی اگه زانو بزنم
اوضاع یخورده بهتر میشه؟
چرا همتون در گیر اینین که منو به زانو در بیارین؟
ولی
من پسرتم
بر خلاف خودم
میخواستم غرور و اعتماد به نفس داشته باشی
میخواستم اینجوری زندگی کنی
پسرم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی
مرسی این همه راه تا اینجا اومدی منُ ببینی
مشکلی پیش اومده؟
من دانشگاه گوانگجین قبول شدم
جدی؟
عالیه! همیشه میخواستی بری اونجا
پس این قیافه ی غمگینت برا چیه؟
شرکت جانگا
...پیشنهاد کرد که با بورسیه
حمایتم میکنن
به خاطر اینه که اون روز گزارشتو به پلیس دادمه
برای همین این پیشنهادو دادن
متاسفم
من مثل تو قوی نیستم ، یه به درد نخور چلاغم
ببخشید
مشکلی نیست
چی؟
درسته که گون وون رو زدم
کار درستی کردی که به پلیس زنگ زدی
در واقع باید ازت ممنون باشم
...اگه جلومو نمیگرفتی
...ه خاطر قتل
اینجا زندانی میشدم
سه رویی
تو یه تصمیمی گرفتی
پس پاش وایستا
کار اشتباهی نکردی
وقتی آزاد شدی میخوای چیکار کنی؟
...ظاهرا ، یه سابقه دار نمیتونه
پلیس شه
اینجا یه کتابخونه هست خیلی کتاب داره
کتاب؟ - آره -
...الان که کلی وقت آزاد دارم فکر کنم بتونم از این فرصت استفاده کنم
درس و اینا بخونم
یهویی زندگی نامه ی رئیس جانگ رو خوندم
زندگی نامه؟
مات موندم
اول با قدمای کوچیک شروع کرد و بعد تبدیلش کرد به یه شرکت بزرگ
واسه همین منم میخوام امتحان کنم
میخوای رستوران خودت رو بزنی؟
آره
فهمیدم
انتقام
امکان نداره
...فقط به این فکر کردم که
چی می‌تونه سرگرم کننده باشه
همیشه رویای اینو داشتم که کسب و کار خودمو راه بندازم
قلبم به شوق این داره تند میزنه
... آشپزیت
روز به روز داره بهتر میشه
خوشمزه ست
شنیدم مردم میگن آشپزیم خوبه
... و من فقط
فقط فکر کردم میتونه جالب باشه
الان باید برم
سه رویی
بله؟
...چرا میخواستی
...باهام
رابطه داشته باشی؟
چی؟
چرا شماره تلفنمُ میخواستی؟
آها اون روز ؟
ببخشید. می‌دونم ازم خواستی دوست نداشته باشم
ولی اون کارو کردم چون دوست دارم
...هنوزم
دوستم داری؟
من پسرایی که فقیرن رو نمی‌پسندم
قصد داری پولدار بشی؟
...از الان به بعد
تنها آرزوم پولدار شدنه
یه حفره ی عمیقی توی قلبم داشتم
افسرده شده بودم
ولی به طرز عجیبی
خیلی راحت به وسیله ی اون تحریک شدم
...اینکه از یکی متنفر باشم بی فایده بود
چون بابام دیگه رفته بود
...پس قطعا اخرین چیزی که
...به ذهنم رسید
انتقام بود
...یجوری حس اینو داره
که این کلمه قلبِ پوچم رو پر می‌کنه
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
... نمیتونم
نمیتونم تا وقتی که از اینجا بیرون برم صبر کنم
دو سال بعد
اومدن
خوش اومدید رئیس - خوش اومدید رئیس -
خیلی خوب
اینجا، رئیس- مشکلی نیست، بخورش-
هوا چقدر خوبه
سه رویی کسی نیومده دنبالت؟
نه- بریم، می‌رسونمت-
مشکلی نیست، میخوام پیاده برم
جدی؟ باشه ، هوای تازه بزن بدن
هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن
بعدا میبینمت- مراقب خودت باش-
جوونه
به نظر میرسه بهش توجه دارین
شخص خاصیه؟
خیلی مهم نیس
فقط یه پسر پر دل و جرات و نترسه
مردیه واسه خودش
خوش اومدین
چی میل دارین؟
خورشت توفو و سوجو لطفا
لیوان میخوایید؟
...خب
چه مزه ایه؟
تلخه
اعتقادات
جاه طلبی
فقط اونایی که هیچی جز غرور ندارن این دو کلمه رو به کار میبرن
...اگه چیزی به دست نمیاری
فقط به خاطر حماقت و لجبازی خودته
زندگی خوشمزه
ممنون
آقا کتابتون رو فراموش کردید
لطفا بندازیندش دور ، همشو حفظم
خدافظ
میتونم شکستش بدم
پسر متکبر خانواده ی جانگ ، جانگ گون وون
سرپرست کانگ مین جانگ چهره شرکت جانگا رو‌ نجات داد
...روز نهم این ماه،توی بار خانواده جانگ،برند اصلی کمپانی
یه پرونده ی حمله به کارکن اتفاق افتاده
...مهاجم به یه کارمندی که اون رو نشناخته حمله میکنه
...به طرز باورنکردنی مشخص شد که مهاجم
پسر رییس جانگ ده هی از گروه چانگ بوده
...جانگ گون وون بیست و یک ساله
...که تو حالت مستی و گیجیش کارت شناساییش رو نشون نداد
...و به سمت کارمند هجوم برد
اظهار داشته که حیوون خونگیش صاحبش رو نشناخته
اون حتی به صورت کارمند ضربه زده
...ویدیوش به سرعت همه جا پخش شد
و همین باعث سقوط شدید سهام شرکت جانگ شد
...مصرف کننده های سراسر کشور از سر خشم عمومی
این شرکت رو تحریم کردن
سئول لطفا
سلام سه رویی
خیلی وقت برد که برات بنویسم
ببخشید
به این فکر میکردم که اونجا چه حسی خواهی داری
واسه همین یکم مردد بودم برات نامه بنویسم
فقط میخواستم بدونم چیکارا میکنی
...مطمئنم با یه لبخند
بهم میگی نگران هیچی نباشم
اوضاع خوب پیش میره؟
دلم برات تنگ شده
توی یه محله به اسم ایته وون زندگی میکنم
...مطمئن نبودم چی بگم
واسه همین تصمیم گرفتم راجب این محله بگم
تا حالا ایته وون رفتی؟
...هر سال سی و یکم اکتبر
مردم یه مراسم آمرکایی رو جشن میگیرن
در واقع اونا سعی میکنن به روح مرده هاشون تسکین بدن
و ارواح شیطانی رو دور نگه دارن
لباسای عجیب غریب میپوشن و آرایشای عجیبی میکنن
اینطوری ارواح شیطانی بهشون صدمه نمیزنن
...اون‌ روز
روز هالویینه
مردم زیادی میان ایته وون که هالویین رو جشن بگیرن
بزرگسالای زیادی تو لباسای خنده دارشون از این مراسم لذت میبرن
به جز این مراسم ایته وون هنوزم مکان جذابیه
...ساختمونای خوشگلِ زیادی با آدمای نژادای مختلف از سراسر دنیا وجودن دارن
که باعث میشه فکر کنی اومدی مسافرتِ اون ور آب
...و همه اون جا
خیلیی آزاد به نظر میان
اینجا جاییه که میتونی از پیاده روی لذت ببری
...احساس میکنم کل دنیا تو این خیابون جمع شده
و من عاشق اینجا شدم
...وقتی توی خیابون قدم میزنم
دلم خیلی برات تنگ میشه
...اون‌تپه ای که روز امتحان ازش پایین اومدیم
یا دریاچه ای که اونجا شماره مو‌خواستی
...و حتی
لبخند خجالتیت
دلم میخواد بازم ببینمش
منتظرت میمونم
نه فقط الان بلکه همیشه برات آرزوی خوشبختی میکنم
از طرف اوه سوآه
خیلی خوبه
چی؟ اون چیه؟
خدایا
تو کی هستی؟ این کیه؟
کی آزاد شدی؟
اوه سوآه؟
...چی
...چطور ما- چه خوب که اینجا میبینمت-
باشه
چه سوپرایز شدم اینجا دیدمت
میدونم
کی اومدی بیرون؟
...خب، آخه
یکم وزن کم کنی یه پا مدل میشی- سوک چون-
هی، سوآه
بیا اینجا یکم بشین
این پسر خوشتیپ کیه؟ دوست پسرته؟
نه، نیست
تو چی؟ دوست دختر داری؟
خدای من، نه- از راه به درش نکن-
به فیلیپ میگما
یاخدا، مسخره نشو. فقط پرسیدم
اصلا ام خوشتیپ نیست
شبیه فندقه
فندق؟ فندقا میتونن جذاب باشن
خیلی بهت میاد. خدای من، خیلی کیوته
هیچوقت تسلیم نمیشی
درسته نمیشم
سوک چون رو میشناسی
آره، تو تلویزیون دیدمش
رو در رو دیدنش خیلی خوبه
اون تو ایته وون خیلی معروفه
ازش زیاد یاد میگیرم
عالیه
بعد اینکه اومدی بیرون چیکار کردی؟
یه عالمه چیز آماده کردم
آماده؟
تو چی؟ دانشگاه میری؟
آره
سال بعد قراره کار کنم
اوه، الان؟
قراره تو شرکت جانگا کار کنم
آها
گفتی کسب و کار خودتو شروع میکنی
روش کار کردی؟
خب، یجورایی
جالبه، کجا می‌تونه باشه؟
...میخواستم برم اینور اونور
یکم دربارش فکر کنم
ولی اینجا رو دوست دارم
چی؟
ایته وون؟
آره
...ایته وون؟ خب
جای خوبی برای شروع کسب کار نیست
تفاوت بزرگی بین روزای کاری و آخر هفته ها وجود داره
...در مقایسه با مرکز شهر مثل هونگ ده یا کُنده
مردم زودتر ازینجا میرن
فروشگاه هایی که جاهای خوب ان حق بیمه بالایی دارن
البته اجاره و سپرده ام خیلی گرونه
ازینجا خوشم میاد
عاشقشم
کی قراره شروع کنی؟
تو هفت سال
خوبی؟
ببخشید
خنک بود، اشکالی نداره
پس هفت سال؟ زمان زیادیه
تا اونموقع چیکار می‌کنی؟
ماهیگیری تو دریای عمیق
عمدا اینکارو می‌کنی؟
واقعا معذرت می‌خوام
برای یه سابقه دار ماهیگیر شدن خیلی سخته
بزور گواهی گرفتم
چرا میخوای بری ماهیگیری تو دریای عمیق؟
من یه سابقه دار فارغ‌التحصیل دبیرستانی ام
گزینه های شغلی زیادی ندارم
...خب
، وقتی زندان بودی
من کمک کردم فروشگاه باباتو نقدینه کنی و پول بیمه رو مطالبه کنی
پول خوبی بود
، بجز پول
اون یکمم پول برای دانشگاه ام کنار گذاشته بود
بعد چرا تو باید بری ماهیگیری؟
این قیمت زندگی بابامه
باید معنی بیشتری داشته باشه
کی داری میری؟
هفته بعد- هفته بعد؟-
چقدر دیگه تو ایته وون میمونی؟
با اولین اتوبوس میرم
واقعا؟
باشه پس بیا کل شب خوش بگذرونیم
باشه
،برای اولین بار اون شب
میتونستم از
گرداب احساسات و
آرزوهای عذاب آور و فکر انتقام
آزاد باشم
یک دو سه
اولین بار تو ایته وون
اولین روز هالووین ام
با عشق اولم
برای من که یه سفر طولانی در پیش داشتم
یه روز عالی بود
باید همینجوری راست برم جلو؟
آره
مستقیم
همینه
سنگینم، مگه نه؟
نه نیستی. باید یکم وزن اضافه کنی
ببخشید
واقعا میگم، سنگین نیستی
معذرت می‌خوام
برای چی معذرت میخوای؟
...میدونم
شرکت جانگا برات چه معنی داره
میتونی ازم عصبانی بشی
احمق نباش
گفتی برام الان و همیشه آرزوی خوشحالی داری
چی؟
، بعد از اینکه بابامو از دست دادم
حس میکردم تو زندان تنهام
ولی این کلمات توی جمله هات
برام خیلی ارزشمندن
هیچ جوره نمیتونم ازت عصبانی بشم
تو فقط داری زندگی‍تو میکنی
منم همیشه ممنونم
باشه
همین؟
آره
الان داری میری؟
آره
...امروز خیلی
بهم خوش گذشت
کی برمیگردی؟
نمیدونم
هنوز مطمئن نیستم
این یه ساختمون قدیمیه برای همین زیاد گرم نیست
یه اتاق کوچیکه
فقط یه پتو دارم
چی؟
میخوای امشب بمونی؟
...اوه
نمیخوای؟
هنوز پولدار نیستم
فراموشش کن
سه رو یی
مراقب باش
سالم بمون
باشه
تو ام همینطور
برو تو
لی جانگ دونگ- بله-
پارک هوی جون
پارک... اسم منحصر بفردیه
پارک سه رو یی- بله-
یو ته هیون- بله-
هفت سال بعد
شرکت جانگا
امیدوارم اون ولگرد
زندگیش داغون شه
اونی که اون میخوره حتی خوشمزه تر بنظر میاد
ازون پسره خسته شدم. میخوام اونو از چنگش دربیارم
حتی اگه بقیه به فنا برن اهمیتی نمیدم
می‌خوام از همه موفق تر باشم
...ولی
فقط منم که همچین حسی داره؟
فقط من آدم بده ام؟
دنیا ناعادلانه اس. مجبورم نکن خوب باشم
...میتونم
امروز آدم بدی باشم
بیا بار ویشس (به معنی شرور :مVicious)
مفهوم اش اینه
صبر کن
چرا مردم باید همچین جای نامناسبی برن؟
...چون
...همه
شرور به دنیا میان
چی؟
شما که درباره اصل ذات شر میدونین
نظریه ای که ماهیت انسان اساساً شره
،ولی اگه مردم به غرایز شون بچسبن
جامعه از هم میپاشه
برای همین مردم خودشونو سرکوب می کنن
با رفتار ، توجه ،اخلاق و قانون
سرکوب؟
استرس زا ‍ه
اگه بار ویشس استرس تونو تخلیه کنه چی؟
،اگه ممکن باشه
جالب میشه
این فقط یه طرحه
لطفا رو موضوع اصلی تمرکز کنین
جالبه
حتما، جالبه
جدیده
ممنونم
ادامه بده
با گزارش آپدیت شده بیا پیشم
هی سوآه
باهام مشکل داری؟
منظورت چیه؟- یجوری ای-
باهام سردی
باید گرم باشم؟
باشه، امروز چیکاره ای؟
دارم میرم ایته وون
با مدیر فروشگاه جلسه دارم
خوبه، سر راهمی
میتونم برسونمت؟
هی، امروز سوآه رو لازم دارم
خدای من، مین جونگ
خانوم کانگ صدام کن
برنامه دارین؟ پریدم وسط؟
چه حرفیه؟ الان بریم؟
ببخشید
تو مدیر برنامه ریزی هستی
!اونم تو این سن
داشتنت برام فوت قلبه
ممنون آموزش های شمام
میدونم، معلم خوبی داری نه؟
معلومه
تو خوشگل و کاربلدی
از همون اول دوستت داشتم
نظرت چیه؟
الان زمانش نیست که رابطه داشته باشی؟
هنوز خیلی چیزا هست که باید اینجا یاد بگیرم
برام خیلیه
خدای من،الان ضایع شدم؟
نه،فقط می‌خوام بیشتر یاد بگیرم تا بهتر کمک کنم
دختره چش سفید
فقط گفتم بیای ببینم نظرت درباره قرار از پیش تعیین شده چیه؟
قرار از پیش تعیین شده؟
فکر کنم از وقتی اومدی شرکت مون با کسی قرار نذاشتی
خوشحال شدم، ولی بمونه برای دفعه بعد
فکر کنم قراره برای پروژه آینده سرم شلوغ باشه
زندگی خسته کننده ای داری
انقد کارتو دوست داری؟
از شما یاد گرفتم
حالا اینو مجبور نبودی یاد بگیری
سال های بعدی زندگیت تنها میمونی
بیست و نه سالمه
از اون روز سه رو یی رو ندیدم
هفت سال زمان زیادیه
...و زمانی که خاطراتم باهاش شروع کرد به محو شدن
فکر کنم مغازه رو فروختن
سوآه
عوض نشدی
سه رو یی؟
کی شروع می‌کنی؟
تو هفت سال
دقیقا هفت سال شده
یه فروشگاه تو ایته وون با میانگین حق بیمه بیشتر از دویست میلیون وون
دان بام
برنامه یه پسر ۲۲ ساله ای که به نظر بدرد نخور میرسید
ولی سه رو یی
عملیش کرد
این مدت خوب بودی؟
برای اون
کاملا
طبیعیه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
میتونم بزنمش
چو یی سو کیه؟
تو آشغال عوضی
ـ پیشخوان چو یی سو ـ
یه دختر نابغه با ضریب هوشی 162
یی سو اجتماعیه
دیوونه کننده اس
چه فضول
مشتری داریم
ظاهرا پارک سه رو یی یه فروشگاه تو ایته وون باز کرده
کیو انتخاب میکنی؟
بیچاره سه رو یی که زندگیش بخاطرم نابود شد
برنامه پونزذه ساله دارم
منتظرم باش
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam